ВЕБВТТ

00:00.000 --> 00:04.400
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

00:16.360 --> 00:18.640
(МУЖЧИНА ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ НА МАГНИТОФОН)

00:18.640 --> 00:21.280
МУЖЧИНА (НА НЕМЕЦКОМ):

00:21.280 --> 00:23.800
ЧЕЛОВЕК 2 (НА НЕМЕЦКОМ):

00:24.760 --> 00:26.760
(КНОПКА ЗВУКИТ)

00:26.760 --> 00:30.720
(МУЖЧИНА Вздыхает на магнитофон,
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)

00:30.720 --> 00:33.520
(НА НЕМЕЦКОМ)

00:33.520 --> 00:35.600
ЧЕЛОВЕК НА МАГНИТОФЕРЕ:

00:35.600 --> 00:39.400
(ПОВТОРЯЕТ ФРАЗУ)
(ПРОДОЛЖЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ)

00:39.400 --> 00:42.840
(ПОВТОРЯЕМ ФРАЗЫ, ИМИТИРУЕМ ГОЛОС)

00:45.160 --> 00:47.680
(ВОРЧАНИЕ,
ПОВТОРЕНИЕ НЕМЕЦКИХ ФРАЗ)

00:51.280 --> 00:54.280
(НА МАГНИТОФЕРЕ)

00:56.080 --> 00:58.520
♪ РАДИОХЕД:
Все на своем месте

00:59.680 --> 01:01.920
(Ворчливые немецкие фразы)

01:01.920 --> 01:04.280
(МУЖСКОЙ ГОЛОС
НА МАГНИТОФЕРЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

01:07.640 --> 01:10.480
(ПРОДОЛЖАЕТ ИМИТИРОВАТЬ ЗАПИСЬ)

01:25.840 --> 01:29.360
(Ворчание по-немецки, ворчание)

01:29.360 --> 01:31.920
(ЗАПИСЬ НА ЛЕНТУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

01:33.680 --> 01:36.640
(ПОВТОРЯЮТСЯ ФРАЗЫ)

01:36.640 --> 01:38.680
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

01:39.960 --> 01:43.480
♪ Всё...

01:43.480 --> 01:47.920
(ВОРЧЕТ)
♪ Всё...

01:49.280 --> 01:58.760
♪ На своем месте...
(ЗИП РАСПС)

01:58.760 --> 02:02.960
♪ На своем месте

02:03.800 --> 02:06.520
♪ На своем месте

02:09.960 --> 02:14.800
♪ Вчера,
Я проснулся, сосая лимон

02:15.000 --> 02:19.440
♪ Вчера,
Я проснулся, сосая лимон

02:19.640 --> 02:24.640
♪ Вчера,
Я проснулся, сосая лимон

02:24.640 --> 02:27.720
♪ Вчера я проснулся, сосал

02:27.720 --> 02:33.120
♪ На лимоне

02:33.120 --> 02:38.040
♪ Всё...
(СИГАРЕТА ПЫЛАЕТСЯ)

02:38.040 --> 02:42.720
♪ Всё

02:42.920 --> 02:47.280
♪ Всё

02:47.480 --> 02:50.000
♪ На своём месте... ♪

02:50.000 --> 02:52.440
ОХРАННИК (НА НЕМЕЦКОМ):

02:53.440 --> 02:55.440
(СИЛЬНО КАШЛЯЕТ)

02:55.440 --> 02:58.880
ОХРАННИК:

02:58.880 --> 03:00.480
(НА НЕМЕЦКОМ)

03:11.400 --> 03:13.120
(ТЕЛЕЖКА ТРУНДЛИНГ)

03:13.120 --> 03:15.160
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

03:16.920 --> 03:18.920
(СКАНЕР ЗВУКИ)

03:18.920 --> 03:20.960
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ)

03:32.480 --> 03:35.320
(ЗВОНКИ ПОДЪЕМНИКА)
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ)

03:38.560 --> 03:40.760
(ГОВОРЯ НА НЕМЕЦКОМ)

03:51.040 --> 03:53.040
(ДАЛЬШАЯ, ПРИГЛУШЕННАЯ РАЗБОРКА)

04:07.600 --> 04:09.600
(Приглушенная болтовня продолжается)

04:18.240 --> 04:20.920
(ШУПНИ ЖАЛЮЗИ)

04:30.880 --> 04:32.880
(ЩЕЛЧКИ ВИЛКИ)

04:34.600 --> 04:36.600
(ВАКУУМНЫЕ ШУТЫ)

04:51.600 --> 04:53.600
(ГЛУШАЮЩИЙ ВЫСТРЕЛ)

04:53.600 --> 04:55.640
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

04:59.600 --> 05:01.600
(ВАКУУМНОЕ ЖУЖЕНИЕ)

05:16.600 --> 05:19.320
(ТИХАЯ СТРЕЛЬБА)
МУЖЧИНА (НА НЕМЕЦКОМ):

05:19.320 --> 05:21.560
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

05:29.400 --> 05:31.400
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

05:40.240 --> 05:42.600
(Выстрел)
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

05:48.320 --> 05:50.440
(Выстрел)
(ВАЛЫ)

05:52.440 --> 05:55.040
(КРИЧИТ, УМОЛЯЕТ НА НЕМЕЦКОМ)

05:57.320 --> 05:59.440
(Выстрел)
(КРИК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

06:00.680 --> 06:02.680
(ТЁМКА)

06:07.120 --> 06:09.360
(КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)

06:16.240 --> 06:18.280
(СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ)

06:25.040 --> 06:27.000
(ЩЕЛЧКИ ПИН-кода)

06:27.000 --> 06:29.440
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
(ШИПИТ ДЫМОВАЯ БОМБА)

06:30.920 --> 06:33.920
(ВОРОТ, КРИК)

06:33.920 --> 06:36.520
(ЩЕЛЧОК РЕГУЛЯТОРА)

06:41.680 --> 06:43.680
(ВЕРЕВКА РАСПИРАЕТСЯ)

07:04.720 --> 07:06.160
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

07:06.160 --> 07:08.200
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

07:12.760 --> 07:14.760
(СТУД КЛЮЧЕЙ)

07:14.760 --> 07:16.800
(ЗИП РАСПС)

07:29.320 --> 07:31.320
(ЗУБНЫЕ ПРОТЕЗЫ ЩЕЛКНУТ)

07:35.760 --> 07:38.400
(РАСПИН ДЛЯ БРОВЕЙ)

08:03.000 --> 08:05.000
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

08:09.200 --> 08:12.320
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

09:01.920 --> 09:04.800
(ВДОХ, ВЫДОХ)

09:05.880 --> 09:08.400
СЕЛЕСТА:

09:08.400 --> 09:12.840
♪ Никогда не расцветешь и не увидишь день

09:14.160 --> 09:16.160
♪ Немного цветов

09:16.160 --> 09:21.360
♪ Довольны желаниями
их жизни прочь

09:22.760 --> 09:26.560
♪ Некоторые могут подняться

09:26.560 --> 09:30.680
♪ И некоторые могут упасть

09:30.680 --> 09:32.720
♪ Но только

09:32.720 --> 09:35.080
♪ Ты делаешь

09:35.080 --> 09:37.000
♪ Небеса

09:37.000 --> 09:38.960
♪ Кажется, это правда

09:38.960 --> 09:41.080
♪ Итак, только

09:41.080 --> 09:43.240
♪ Ты можешь

09:43.240 --> 09:45.240
♪ Скажи им

09:45.240 --> 09:50.160
♪ Вот кто я

09:53.280 --> 09:57.320
♪ Вот кто я

09:57.320 --> 09:59.080
♪ Никакой лжи

09:59.080 --> 10:01.720
♪ Знай это

10:01.720 --> 10:05.840
♪ Вот кто я ♪

10:05.840 --> 10:10.280
ВЕДУЩАЯ РАДИО (НА НЕМЕЦКОМ):

10:20.840 --> 10:24.040
(НА НЕМЕЦКОМ)

10:24.040 --> 10:26.400
Первый звонок был довольно позитивным.
но сегодня утром,

10:26.400 --> 10:28.760
хирург сказал, что им нужно
снова оперировать ногу.

10:28.760 --> 10:31.960
(НА НЕМЕЦКОМ)

10:31.960 --> 10:33.880
Мы сейчас едем туда
прежде чем они его подготовят.

10:36.320 --> 10:38.920
ОК. Пока.

10:40.480 --> 10:43.280
(МЯГКАЯ, НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

10:49.040 --> 10:51.160
(ЧЕМОДАН ЩЕЛЧИТ)

11:13.040 --> 11:15.000
(ЗИПС РАСП)

11:19.160 --> 11:21.160
(ЩЕЛЧОК СТЕРЖНЕЙ)

11:23.200 --> 11:25.720
МАНФРЕД:

11:28.920 --> 11:32.000
(НА НЕМЕЦКОМ)

11:47.040 --> 11:48.400
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК)

11:48.400 --> 11:50.640
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

12:02.360 --> 12:03.960
(НАЖМИТЕ)

12:21.320 --> 12:23.320
(ЩЕЛЧКИ ТРИГГЕРА)

12:43.680 --> 12:45.760
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

12:45.760 --> 12:48.200
ВОДИТЕЛЬ:

12:57.280 --> 12:59.600
Для британцев? Ну...

13:01.240 --> 13:04.200
Этот человек, Улле Даг Чарльз,
настоящее имя Сулейман,

13:04.200 --> 13:06.960
которые он предпочитает не использовать,
понятное дело,

13:06.960 --> 13:09.640
является мошенничеством, направленным на привлечение внимания.

13:09.640 --> 13:12.160
Каждый раз у него новый кусок
программного обеспечения для продажи,

13:12.160 --> 13:13.920
он обещает, что это спасет мир,

13:13.920 --> 13:16.560
но все, что он хочет сделать
это уничтожить его.

13:16.560 --> 13:20.000
Улле Даг Чарльз — предатель
Западу и его ценностям.

13:20.000 --> 13:22.040
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

13:29.760 --> 13:31.760
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

14:29.720 --> 14:32.520
(Выстрел)

14:37.840 --> 14:39.840
(ПУЛЯ ЗВОНИТ, ЗВОНИТ)

14:51.600 --> 14:55.240
(НЕЖНЫЙ ЩЕЛЧОК)

15:01.120 --> 15:04.960
(Медленно вдыхает и выдыхает)

15:09.280 --> 15:11.280
(Выстрел)

15:28.880 --> 15:31.240
(ТОЛПА ПРОТЕСТИРУЕТ НА НЕМЕЦКОМ)

15:31.240 --> 15:33.960
(Настойчивое, повторяющееся пение)

15:39.320 --> 15:41.320
(КРИЧАТ ПРОТЕСТОРЫ)

15:52.120 --> 15:54.240
ПРОТЕСТОР:

15:56.120 --> 15:58.600
(ВОРОТ, КРИКИ)

16:02.080 --> 16:04.080
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

16:26.960 --> 16:28.960
(ВЫДЫХАЕТ)

16:59.640 --> 17:01.640
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

17:07.680 --> 17:10.160
(Выстрел)

17:17.600 --> 17:19.760
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

17:19.760 --> 17:21.520
(КРИЧИТ)

17:21.520 --> 17:23.960
(ТОЛПА КРИЧИТ, ВИЗГИТ)

17:23.960 --> 17:26.360
(КРИЧИТ НА НЕМЕЦКОМ)

17:26.360 --> 17:28.680
(ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

17:31.320 --> 17:33.320
(ВОЙ СИРЕН)

17:36.680 --> 17:38.680
(РАВНО ДЫШИТ)

17:56.640 --> 17:59.200
(МЯГКИЙ ЩЕЛЧОК КУРИКА)

18:00.360 --> 18:02.880
♪ ALT-J: Мозаика

18:02.880 --> 18:06.400
♪ Выкуси из меня куски

18:06.400 --> 18:10.280
♪ Ты акула, а я плыву

18:10.280 --> 18:15.000
♪ Мое сердце все еще колотится, пока я истекаю кровью.

18:15.000 --> 18:19.040
♪ И все твои друзья принюхиваются

18:19.040 --> 18:22.200
♪ Треугольники — моя любимая форма.

18:23.320 --> 18:26.400
♪ Три точки, где
две линии встречаются...

18:26.400 --> 18:30.280
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
♪ Нога к ноге, спина к спине, поехали

18:30.280 --> 18:33.320
♪ Любовь моя, уже очень поздно.

18:34.600 --> 18:39.240
♪ Пока не наступит утро

18:39.240 --> 18:41.080
♪ Давайте мозаикой...

18:41.080 --> 18:43.560
(ВОЙ ТРЕВОГИ)

18:53.080 --> 18:54.920
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

18:57.320 --> 19:01.280
♪ Иди один

19:01.280 --> 19:05.240
♪ Мой цветок

19:06.040 --> 19:07.760
♪ И держи

19:07.760 --> 19:09.680
♪ Вся моя

19:09.680 --> 19:12.960
♪ Милый ты...
(ВОЙ СИРЕН)

19:12.960 --> 19:16.280
♪ Дикие зеленые камни

19:16.280 --> 19:21.000
♪ Один, мой возлюбленный

19:22.280 --> 19:25.520
♪ И держи нас в курсе

19:25.520 --> 19:31.280
♪ Мое сердце

19:31.280 --> 19:34.280
♪ Три пистолета и один выстреливает

19:35.240 --> 19:39.040
♪ Один пустой, другой не быстрый
достаточно...(ВОЙ СИРЕН)

19:39.040 --> 19:43.360
♪ Один ожог, один красный цвет, одна ухмылка.

19:43.360 --> 19:46.800
♪ Обыскивать могилы
пока камера вращается

19:47.640 --> 19:51.600
♪ Части вас будут
погружаться в тюленей

19:51.600 --> 19:54.800
♪ Ворвань, полная траура

19:55.600 --> 19:58.680
♪ Они тебя забанят, да,
они заберут любовь

19:58.680 --> 20:00.600
♪ Но будет справедливо сказать

20:00.600 --> 20:03.920
♪ Ты все равно будешь меня преследовать

20:03.920 --> 20:06.960
♪ Треугольники — моя любимая форма.

20:08.200 --> 20:11.800
♪ Три точки пересечения двух линий

20:11.800 --> 20:15.080
♪ Нога к ноге, спина к спине, поехали

20:15.080 --> 20:19.120
♪ Любовь моя, уже очень поздно...
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)

20:19.120 --> 20:21.840
♪ Пока не наступит утро...

20:21.840 --> 20:24.320
(НЕРАЗБОРНАЯ ОФИЦЕРСКАЯ БОЛТОВКА)

20:24.320 --> 20:26.160
(ОФИЦЕР ВОРЧЕТ)
♪ Давайте мозаику ♪

20:26.160 --> 20:28.200
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

20:34.080 --> 20:36.320
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)

20:39.520 --> 20:42.640
ОФИЦЕР: Бомба!
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)

20:44.720 --> 20:46.120
(ГРАЖДАНСКИЕ БУДУТ)

20:46.120 --> 20:47.400
(ГРОМКОСТЬ МУСОРА)

20:47.400 --> 20:49.280
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)

20:49.280 --> 20:51.320
(КАПАНИЕ ВОДЫ)

20:54.080 --> 20:56.880
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)
(ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

21:07.286 --> 21:09.280
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

21:24.280 --> 21:27.400
ЖЕНЩИНА: Оно только что пришло.
Я знал, что ты захочешь это увидеть.

21:27.400 --> 21:30.440
Русский 2000 МГ.

21:30.440 --> 21:33.280
Это не то, что вы видите каждый день.

21:34.440 --> 21:36.600
Хм, серийный номер удален.

21:36.600 --> 21:38.640
Ну, террористы - нет.
совсем глупо.

21:38.640 --> 21:41.640
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
Так это подлинная статья?

21:41.640 --> 21:43.600
Да, похоже на правду.

21:43.600 --> 21:46.240
Хотя бразилец
и египетские подделки

21:46.240 --> 21:48.080
в наши дни почти так же хороши.

21:48.080 --> 21:49.360
Очень хороший пистолет.

21:49.360 --> 21:51.720
Ладно, посмотрим, так ли это
один из наших бельгийских дилеров.

21:52.640 --> 21:55.120
Должен быть еще один
где-то здесь.

21:57.400 --> 22:00.120
Они не всегда совсем глупы,

22:00.120 --> 22:02.240
но они не такие уж и умные.

22:02.240 --> 22:04.040
Бинго.

22:04.040 --> 22:06.560
(Вздыхает) Вы это видели?

22:08.960 --> 22:11.080
Где это?

22:11.080 --> 22:13.120
Германия.

22:14.200 --> 22:16.200
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

22:19.720 --> 22:22.080
Это абсолютно...

22:22.080 --> 22:23.960
красивая вещь.

22:23.960 --> 22:26.760
Ты знаешь, я мог бы
отправил их тебе и, э...

22:26.760 --> 22:28.600
спас тебя от путешествия.

22:28.600 --> 22:30.480
Что и скучаешь по всему этому?
Нет, спасибо.

22:30.480 --> 22:33.000
Господи, шар-пазл
что-то особенное.

22:33.000 --> 22:35.600
(НАСМЕХАЕТСЯ) Да, это так.

22:35.600 --> 22:37.480
К сожалению, не продается.

22:37.480 --> 22:40.560
Однако у меня есть
прекрасный набор Килларни...

22:40.560 --> 22:43.920
чтобы меня можно было убедить
расстаться с чем-л.

22:43.920 --> 22:46.080
Тогда продолжайте.
Сюда.

22:51.880 --> 22:53.880
Христос.

22:55.560 --> 22:58.240
Герр Краснер,
с величайшим уважением...

22:58.240 --> 23:00.560
Мм-хм?
...Мне нужно уйти отсюда

23:00.560 --> 23:03.000
прежде чем я обанкротюсь.
(СМЕЕТСЯ)

23:03.920 --> 23:05.920
(ВОЙ СИРЕН НА ДАЛЕЕ)

23:08.240 --> 23:10.240
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

23:11.120 --> 23:13.760
ТВ РЕПОРТЕР: Технический предприниматель,
Улле Даг Чарльз,

23:13.760 --> 23:16.240
или УДК, как он предпочитает называться...
Эй.

23:16.240 --> 23:18.920
Эй.
(ТВ РЕПОРТЕР ПРОДОЛЖАЕТ)

23:18.920 --> 23:21.160
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Как дела?

23:21.160 --> 23:23.560
Да, я...

23:23.560 --> 23:25.680
Да.
Ага. Хочешь стакан?

23:25.680 --> 23:27.840
Нет, я в порядке. Спасибо.

23:27.840 --> 23:30.880
...он звонит Риверу.
Улле Даг Чарльз, что это?

23:30.880 --> 23:33.400
таинственное новое программное обеспечение, Ривер?

23:33.400 --> 23:36.720
Ривер – революционер
технология...

23:36.720 --> 23:38.880
Э, как бумага?

23:38.880 --> 23:41.480
Я наконец придумал
вообще-то, новое название для этого.

23:41.480 --> 23:43.560
- Да?
- Ага.
Что это такое?

23:43.560 --> 23:47.600
Это называется "Проблематично".
Насилие и самоавторство:

23:47.600 --> 23:50.360
Ловушки мессианского
и Трагическое».

23:50.360 --> 23:52.360
Спасибо.

23:52.360 --> 23:55.880
(СМЕЕТСЯ)
Но что это на самом деле означает?

23:55.880 --> 23:58.720
Да ладно, ты научился владеть огнестрельным оружием,
ты знаешь, что это значит.

23:58.720 --> 24:01.040
(СМЕЕТСЯ)
Где Жасмин? Домашнее задание?

24:01.040 --> 24:03.400
Домашнее задание, точно.
Почему мужчина, являющийся членом-учредителем

24:03.400 --> 24:06.960
клуба миллиардеров
против своих собратьев-миллиардеров?

24:06.960 --> 24:09.480
Можем ли мы найти что-нибудь
об убийстве на Фесте, пожалуйста?

24:09.480 --> 24:11.520
Да ладно, это УДК.
Ты должен быть во всём этом.

24:11.520 --> 24:13.400
У него около 240 миллионов подписчиков.

24:13.400 --> 24:15.440
Некоторые люди думают, что он Бог.
Да, включая его.

24:15.440 --> 24:17.520
- Посмотри на него.
- Никогда не знаешь
хотя с этим парнем.

24:17.520 --> 24:19.840
Я имею в виду, если это программное обеспечение делает
что это должно быть,

24:19.840 --> 24:22.120
оно покажет нам, где
все большие деньги поступают от

24:22.120 --> 24:23.960
и куда это идет.
Мол, если он это осуществит,

24:23.960 --> 24:25.440
это может стать действительно интересным.

24:25.440 --> 24:28.080
Но это сейчас не интересно.
Кого-то убили.

24:28.080 --> 24:29.360
Это для меня.
Можете ли вы д...

24:29.360 --> 24:31.400
Нет! Слушай,
ты не можешь просто прийти сюда...

24:31.400 --> 24:33.880
Дай мне это.
Иди домой... Ладно, ладно, ладно.

24:33.880 --> 24:36.320
Возьми это. Вау, никакого уважения
для твоего мужа, нет?

24:36.320 --> 24:38.240
Спасибо.

24:38.240 --> 24:42.440
По данным источников в полиции,
Феста поразила единственная пуля

24:42.440 --> 24:45.360
выстрелил снайпер с большого расстояния.
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

24:45.360 --> 24:47.840
Это еще не подтверждено
если власти

24:47.840 --> 24:50.480
смогли
чтобы найти подозреваемого или...

24:50.480 --> 24:52.840
Вечер, мам.
Привет, как дела?

24:52.840 --> 24:54.560
Как прошла школа?
Хороший.

24:54.560 --> 24:57.160
Хорошо. Хороший.
(РЕПОРТЕР ПРОДОЛЖАЕТ)

24:57.160 --> 24:59.280
Ты помнишь, что
произойдет завтра вечером?

24:59.280 --> 25:01.400
Да.

25:01.400 --> 25:03.760
Родительский вечер.

25:03.760 --> 25:09.000
Да. Я собираюсь приехать.

25:09.000 --> 25:11.160
Хорошо.
Хорошо?

25:11.160 --> 25:13.640
ОК.
РЕПОРТЕР: ...был в гостях у своего сына,

25:13.640 --> 25:16.920
Элиас Фест,
в больнице Святой Елизаветы,

25:16.920 --> 25:19.160
кто получил травмы
накануне.

25:19.160 --> 25:21.960
Я предложил. Она хочет тебя.

25:21.960 --> 25:24.160
... связь
между этими событиями,

25:24.160 --> 25:27.480
формирование более широкого заговора
против семьи Фест. (Вздыхает)

25:27.480 --> 25:29.920
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

25:29.920 --> 25:31.960
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

25:34.560 --> 25:36.600
(Неразборчивая болтовня пограничного патруля)

25:39.320 --> 25:41.440
ОФИЦЕР: Паспорт.
Джа.

25:43.760 --> 25:46.480
Знаешь, это первый раз
что меня когда-либо спрашивали

25:46.480 --> 25:49.400
для паспортного перехода
между Германией и Францией.

25:49.400 --> 25:52.840
Откуда вы?
Э-э, Нюрнберг.

25:52.840 --> 25:55.120
Вы живете в Нюрнберге?

25:55.120 --> 25:58.320
Э-э, нет, я живу в Париже.
Что вы делали в Нюрнберге?

25:58.320 --> 26:00.760
Я был в гостях у кого-то по делам.

26:03.840 --> 26:06.360
Это твоя машина?
Нет, это аренда.

26:07.240 --> 26:09.600
Откройте багажник.

26:18.000 --> 26:20.000
Откройте его, пожалуйста.

26:32.240 --> 26:34.240
Что здесь происходит?

26:34.240 --> 26:36.280
Не о чем беспокоиться.

26:40.840 --> 26:42.720
(БОТИНОК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

26:42.720 --> 26:44.560
Что в коробке?

26:44.560 --> 26:47.160
Ах, так это...

26:47.160 --> 26:49.640
вот почему я был в Нюрнберге.

26:52.240 --> 26:54.440
Это...

26:54.440 --> 26:57.040
представляет собой набор Жака.

26:58.360 --> 27:01.960
Слоновая кость вся до запрета.

27:03.520 --> 27:06.240
И это, э...
это невероятно редко.

27:06.240 --> 27:08.280
Я коллекционирую эти вещи.

27:11.040 --> 27:13.040
Подожди здесь.

27:13.040 --> 27:15.080
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)

28:00.760 --> 28:02.720
Можешь идти.
Большое спасибо.

28:02.720 --> 28:04.960
Хорошего вечера.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

28:06.120 --> 28:08.480
Спасибо.

28:08.480 --> 28:10.920
♪ ГАБРИЭЛС: Виноват.

28:13.200 --> 28:15.320
♪ Утро сменяется ночью

28:15.320 --> 28:17.760
♪ И тогда ночь становится днем

28:17.760 --> 28:21.680
♪ Я не могу идти в ногу со временем

28:23.480 --> 28:25.560
♪ Я продолжаю проигрывать

28:25.560 --> 28:27.960
♪ Продолжайте надеяться на эту победу, и вы

28:27.960 --> 28:31.600
♪ Не могу передумать

28:35.080 --> 28:39.760
♪ Не раб, если я уже свободен

28:39.760 --> 28:44.560
♪ Не пленник
если это то место, где я хочу быть

28:44.560 --> 28:46.880
♪ Ох ла ла ла ла ла

28:46.880 --> 28:49.800
♪ Потом толпа зовет

28:49.800 --> 28:53.480
♪ Ох ла ла ла ла ла
Кто меня поймает

28:53.480 --> 28:55.760
♪ Когда я упаду?
(ЗВОНКИ ПОДЪЕМНИКА)

29:05.040 --> 29:06.960
♪ Гуляя по этим коридорам

29:06.960 --> 29:09.440
♪ О бросках игральных костей и водопадах

29:09.440 --> 29:13.640
♪ Я не могу не улыбнуться... ♪

29:13.640 --> 29:15.400
(ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ)

29:15.400 --> 29:17.920
Что нового
на фест-съемках?

29:17.920 --> 29:20.080
Э, отчет
буквально просто зайди.

29:20.080 --> 29:21.840
Должно быть сейчас на вашем экране.

29:21.840 --> 29:24.680
Одиночный выстрел в голову.
Много брызг.

29:24.680 --> 29:26.640
Чертовски хороший выстрел.

29:26.640 --> 29:29.880
Нет, это не может быть правильно.
Что?

29:29.880 --> 29:32.640
3815 метров.

29:32.640 --> 29:35.720
Но это... это невозможно.

29:35.720 --> 29:37.720
Ну, это что
говорят немцы.

29:37.720 --> 29:40.360
И мы знаем, насколько точны
немцы есть.

29:40.360 --> 29:43.160
Что-что происходит?
Они созвали собрание по этому поводу.

29:43.160 --> 29:45.880
Оси. Оси.

29:45.880 --> 29:48.040
Я должен быть на встрече Феста.

29:48.040 --> 29:50.280
Вы получите полную информацию
- потом.
- Нет, нет, нет, нет.

29:50.280 --> 29:52.920
Мне не нужен полный брифинг.
Снайперы - моя нашивка.

29:52.920 --> 29:56.440
Я не выдумывал имена, Бьянка.
Ну, подожди, подожди, подожди.

29:56.440 --> 29:59.480
Кто сделал? Это была Изабель?
Я так предполагаю.

29:59.480 --> 30:02.600
Ну... Смотри. Джордан там.

30:02.600 --> 30:05.640
Джордан.
Что Джордан знает о снайперах?

30:06.880 --> 30:10.160
Я должен быть там.
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕВнятно)

30:10.160 --> 30:12.440
Кто это вообще?

30:12.440 --> 30:14.560
Вернер Лекнер, немецкая разведка.

30:14.560 --> 30:17.160
Вчера вечером произошли поджоги

30:17.160 --> 30:19.640
в мечетях Гамбурга,
Берлин и Дрезден.

30:19.640 --> 30:22.200
И были беспорядки
в разных частях страны.

30:22.200 --> 30:24.160
Это, очевидно, очень тревожно,
Вернер.

30:24.160 --> 30:26.280
И, как вы знаете,
министр иностранных дел

30:26.280 --> 30:28.920
был личным другом Феста
семья. Он очень шокирован.

30:28.920 --> 30:32.320
Как и все мы.
Что вам нужно от нас?

30:32.320 --> 30:34.040
Мы не делаем никаких предположений

30:34.040 --> 30:36.280
о национальности
снайпера,

30:36.280 --> 30:37.440
поэтому мы обращаемся ко всем

30:37.440 --> 30:39.520
наши международные партнеры
за помощь.

30:39.520 --> 30:41.840
Было много спекуляций
о выстреле.

30:41.840 --> 30:44.000
У вас есть подтвержденное расстояние?

30:44.000 --> 30:46.360
Да, действительно, эм...

30:47.280 --> 30:50.440
Из многоквартирного дома
где был сделан выстрел

30:50.440 --> 30:52.760
к двери больницы
где Фест попал под удар,

30:52.760 --> 30:55.480
э-э... 3815 метров.

30:55.480 --> 30:57.720
Вы уверены в этом?

30:57.720 --> 31:01.000
Потому что мировой рекорд по
подтвержденное убийство из снайперской винтовки

31:01.000 --> 31:03.720
составляет 3540 метров.

31:03.720 --> 31:06.400
Украина, 2023.

31:06.400 --> 31:09.080
Вы забрали оружие?
Нет.

31:09.080 --> 31:11.240
Правильно, снайпер
взял его с собой.

31:11.240 --> 31:13.720
Это подозреваемый уходит
многоквартирный дом,

31:13.720 --> 31:16.640
две минуты 52 секунды
после того, как был произведен выстрел.

31:16.640 --> 31:18.800
Но... эээ, извини, где винтовка?

31:18.800 --> 31:21.880
Он сломал его и положил
в сумке. Очевидно.

31:21.880 --> 31:24.600
Можно пожалуйста размеры?

31:24.600 --> 31:27.000
(ВЫДЫХАЕТ)
(ЩЕЛЧОК КЛАВИШ НОУТБУКА)

31:31.240 --> 31:33.520
Сумка меньше
ростом более 60 см.

31:33.520 --> 31:37.200
Итак?
Ствол Tac-50 составляет 737 миллиметров.

31:37.200 --> 31:39.800
и это самое короткое место
в этой категории.

31:39.800 --> 31:42.080
Ствол Denel
целый метр в длину.

31:42.080 --> 31:44.440
Винтовка не в сумке.

31:44.440 --> 31:46.640
Если бы оно было в сумке,
мы бы увидели, как бочка высовывается.

31:46.640 --> 31:48.520
Он оставил это позади.

31:48.520 --> 31:51.200
Нет, судебно-медицинская экспертиза не обнаружила никаких следов.
оружия на месте происшествия.

31:51.200 --> 31:53.840
Когда снайпер находит винтовку,

31:53.840 --> 31:56.440
тот, который позволяет ему
чтобы произвести выстрел на таком расстоянии,

31:56.440 --> 31:58.480
эта винтовка - хранитель.

31:58.480 --> 32:00.800
Он никогда не оставит это позади.

32:00.800 --> 32:02.640
Это значит, что он взял его с собой.

32:02.640 --> 32:05.520
И если бы он взял его с собой,
тогда оно должно быть в этой сумке.

32:05.520 --> 32:08.440
Я не слежу, Бьянка.

32:09.280 --> 32:11.520
Ты сказал, что сумка недостаточно большая?

32:11.520 --> 32:14.600
Это означает, что винтовка сделана на заказ.

32:14.600 --> 32:17.320
Ствол пришел из двух частей.
А...

32:17.320 --> 32:21.400
ствол из двух частей есть
Святой Грааль оружейника.

32:21.400 --> 32:23.880
Если бы нарезы отсутствовали
мельчайшая фракция,

32:23.880 --> 32:26.120
это поставит под угрозу выстрел.
Это невозможно.

32:26.120 --> 32:29.320
Есть оружейник, который был
пытаюсь сделать это годами.

32:29.320 --> 32:31.720
Его зовут Норман Сток.

32:33.200 --> 32:35.880
Мистер Сток британец?

32:35.880 --> 32:39.440
Северная Ирландия.
Хорошо...

32:39.440 --> 32:42.560
Полагаю, они считаются британцами,
на данный момент.

32:42.560 --> 32:44.640
Мы знаем, где мистер Сток?

32:44.640 --> 32:46.320
Можем ли мы получить специальный филиал?
схватить его?

32:46.320 --> 32:49.320
Он был в бегах с тех пор
Убийство в Стокгольме в 2018 году.

32:49.320 --> 32:52.400
Как неудачно.
Но у меня есть актив.

32:52.400 --> 32:54.840
Я знаю, что смогу его найти.

32:54.840 --> 32:57.000
Какая польза от этого нам будет?

32:57.000 --> 32:59.520
О, ну, оружейник делает оружие.

32:59.520 --> 33:01.880
Оружейник продает оружие убийце.

33:01.880 --> 33:05.080
Весьма спекулятивно.
Однако это зацепка.

33:05.080 --> 33:07.360
И, если быть откровенным,
у нас их не так много.

33:08.560 --> 33:11.640
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ АВИАЦИОННОГО САМОЛЕТА)

33:17.280 --> 33:19.280
(ИММОБИЛАЙЗЕР ЗВУКИ)

33:22.600 --> 33:24.480
Бонжур.
Бонжур.

33:24.480 --> 33:27.400
(ГОВОРЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

33:27.400 --> 33:29.440
(ЖУХ САМОЛЕТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

33:31.440 --> 33:33.840
Бьянка. Минутку, пожалуйста.

33:39.760 --> 33:42.080
(ВЫДЫХАЕТ)

33:43.720 --> 33:46.080
(Вздыхает)

33:49.280 --> 33:51.680
Это всегда лестно
когда немцы придут с вопросом

33:51.680 --> 33:53.880
за нашу экспертизу.
(СМЕЕТСЯ)

33:54.920 --> 33:56.960
Хотя было бы
немного неловко

33:56.960 --> 33:59.440
если оружейник окажется
быть британцем.

33:59.440 --> 34:02.600
Кто такой этот Норман Сток?

34:02.600 --> 34:06.160
Сток начал делать пулеметы
для лоялистских военизированных формирований

34:06.160 --> 34:08.880
еще в 80-х в Восточном Белфасте.

34:08.880 --> 34:12.120
Норман и его брат Ларри,
убил более дюжины

34:12.120 --> 34:14.200
невинные гражданские католики.

34:14.200 --> 34:16.360
Ларри в конце концов поймали
и попал в тюрьму

34:16.360 --> 34:19.080
но был освобожден
по мирному соглашению.

34:19.080 --> 34:21.640
Э, он теперь силовик
для банды наркоторговцев.

34:21.640 --> 34:24.760
Тем временем Норман
усовершенствовал свое ремесло

34:24.760 --> 34:28.200
и заставил пистолет использовать
в Стокгольмском убийстве.

34:28.200 --> 34:30.760
Как бы ты поступил
найти Нормана Стоука?

34:30.760 --> 34:33.280
У меня есть актив в Белфасте.

34:33.280 --> 34:35.280
Кодовое имя Воробей.

34:38.120 --> 34:40.880
Я слышал хорошие вещи
о тебе, Бьянка.

34:44.960 --> 34:46.960
Не подведи меня.

34:47.920 --> 34:49.920
Да.

34:53.360 --> 34:55.360
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

35:06.560 --> 35:09.240
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

35:11.440 --> 35:13.440
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ ПОЕЗДА)

35:29.200 --> 35:31.720
(ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ФРАНЦУЗСКОМ ПО ПА)

35:41.840 --> 35:43.920
(ЩЕЛЧОК КАЛКИ ПАМЯТИ)

35:43.920 --> 35:46.840
(ОБЪЯВЛЕНИЯ СТАНЦИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

36:00.000 --> 36:02.320
(ЩЕЛЧОК КЛАВИШ)

36:21.920 --> 36:24.440
(ОБЪЯВЛЕНИЯ СТАНЦИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

36:25.640 --> 36:27.640
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

36:30.120 --> 36:32.680
ПОЛ: Привет.
Привет.

36:32.680 --> 36:35.400
(ПО ТЕЛЕФОНУ)
Ты выглядишь так, будто ты в аэропорту.

36:35.400 --> 36:38.240
Да, извини.
А как насчет родительского вечера?

36:38.240 --> 36:40.760
Я так понимаю, ты не придешь?

36:40.760 --> 36:42.800
(Вздыхает) Это делается в последнюю минуту.

36:42.800 --> 36:46.120
(НАСМЕХАЕТСЯ) Знаешь, она действительно
отработала весь семестр.

36:46.120 --> 36:50.280
Я знаю, я знаю. я чувствую себя ужасно из-за
это. Я ничего не мог сделать.

36:50.280 --> 36:52.680
Ну, ты мог бы попробовать
сам ей говоришь?

36:52.680 --> 36:55.320
Пол, я не могу, я не могу.
Я-я только что приехал в Белфаст

36:55.320 --> 36:57.480
и я-я уже опаздываю
для встречи.

36:57.480 --> 36:59.800
Хорошо, ок.
Можешь это сделать, пожалуйста?

36:59.800 --> 37:01.760
ОК.
Слушай, я постараюсь изо всех сил

37:01.760 --> 37:03.880
попасть на последний рейс.
ОК. ОК?

37:03.880 --> 37:06.480
Мне очень жаль.
Хорошо, пока, пока.

37:06.480 --> 37:08.680
Хорошо, пока.

37:13.760 --> 37:16.400
(ОБЪЯВЛЕНИЯ СТАНЦИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

37:24.200 --> 37:26.280
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

38:05.200 --> 38:07.200
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)

38:46.560 --> 38:48.560
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

38:49.760 --> 38:51.760
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

38:58.480 --> 39:00.600
(КАССОВЫЙ АППАРАТ ДИНГС)

39:00.600 --> 39:03.640
Когда я увидел твой номер,
У меня чуть не случился инсульт.

39:04.600 --> 39:06.640
Думал, что видел тебя в последний раз.

39:06.640 --> 39:08.800
Прошло много времени.

39:10.000 --> 39:12.000
Как твои дела?

39:13.720 --> 39:16.840
Чего ты хочешь, Надин?
Как семья?

39:16.840 --> 39:19.000
Оставь мою семью в стороне.

39:19.000 --> 39:21.560
Если бы Ларри знал, с кем я говорю,
он убьет меня.

39:22.600 --> 39:25.040
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

39:25.920 --> 39:27.920
КАССИР: Вот и все.
Огромное спасибо.

39:27.920 --> 39:29.640
Возвращайся и повидайся с нами.

39:29.640 --> 39:32.960
Хорошего дня.
(КАССОВЫЙ АППАРАТ ДИНГС)

39:32.960 --> 39:35.120
Но ты осторожен?

39:35.120 --> 39:38.040
Вы помните протоколы?
Да.

39:38.040 --> 39:40.160
Хорошо.

39:40.160 --> 39:42.640
Тогда нет ничего
чтобы тебе было о чем беспокоиться.

39:44.800 --> 39:48.000
Когда Ларри в последний раз
говорил со своим братом Норманом?

39:50.880 --> 39:52.960
Не с тех пор, как он исчез.

39:52.960 --> 39:55.400
Ты говоришь мне?
правда, Элисон?

39:56.680 --> 39:59.760
Я знаю, что братья близки
и мне нужно найти Нормана прямо сейчас.

40:01.000 --> 40:03.000
Не моя проблема.

40:11.160 --> 40:13.120
Это во многом твоя проблема,

40:13.120 --> 40:15.280
потому что если ты мне не поможешь
найди Нормана,

40:15.280 --> 40:17.840
ты вернешься в тюрьму.

40:20.960 --> 40:23.280
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Вы женаты?

40:23.280 --> 40:25.240
Нет.
Дети?

40:25.240 --> 40:27.640
Нет.
Карьерная женщина.

40:27.640 --> 40:29.560
Это написано на тебе повсюду.

40:31.080 --> 40:34.880
Если бы у вас был муж, вы бы знали
у мужчин есть свои маленькие секреты.

40:34.880 --> 40:37.960
Ну это маленький секрет
Я хочу участвовать.

40:39.160 --> 40:42.800
Мне нужно, чтобы ты узнал
где Норман находится сегодня.

40:54.400 --> 40:56.800
Я не могу просто так спросить Ларри.

40:56.800 --> 41:00.480
Он будет подозрительным.
Мне придется поработать над этим.

41:02.560 --> 41:04.560
У тебя есть мой номер.

41:04.560 --> 41:07.280
Я ожидаю услышать от тебя сегодня вечером.

41:09.000 --> 41:11.320
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

41:11.320 --> 41:13.360
Могу ли я пойти сейчас?

41:15.320 --> 41:17.440
Это свободная страна.

41:31.960 --> 41:33.960
(Зевает)

41:44.320 --> 41:46.960
(ОБЪЯВЛЕНИЯ СТАНЦИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

41:50.600 --> 41:52.600
(ЩЕЛЧОК КАЛКИ ПАМЯТИ)

41:58.200 --> 42:00.200
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

42:05.280 --> 42:07.280
(проводник свистит в свисток)

42:11.760 --> 42:13.760
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

42:22.440 --> 42:24.440
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

42:24.440 --> 42:26.360
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

42:34.320 --> 42:36.320
(СТУД КЛЮЧЕЙ)

42:42.360 --> 42:44.360
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

42:46.240 --> 42:48.240
(Вздыхает)

42:51.520 --> 42:53.520
(МАСКОРНО СТУКИВАЕТ)

42:54.880 --> 42:57.520
(ПО ТЕЛЕФОНУ) Это Элисон.
Оставьте сообщение. (Вздыхает)

42:58.440 --> 43:01.800
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
Элисон, это Надин.

43:01.800 --> 43:05.280
Я не слышал от тебя
и я очень разочарован. Позвоните мне.

43:07.240 --> 43:09.240
Надин?

43:10.920 --> 43:13.680
Ох, офисная шутка.

43:13.680 --> 43:15.720
(СМЕЕТСЯ)

43:16.760 --> 43:19.240
Послушай, детка, мне очень жаль.

43:19.240 --> 43:21.840
Знаете, про родительский вечер.
Я действительно таков.

43:31.760 --> 43:34.200
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

43:34.200 --> 43:35.840
(Телефонный стук)

43:37.888 --> 43:39.880
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

43:56.400 --> 43:58.400
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

44:02.720 --> 44:04.720
(ЛИСТЬЯ НЕЖНО ШУПИТ)

44:27.680 --> 44:29.680
(НЕпростая музыка)

44:41.800 --> 44:43.800
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)

45:04.280 --> 45:06.320
Не оборачивайся.

45:10.280 --> 45:12.280
Ты пришел один?

45:13.400 --> 45:16.120
Да, я следил
Ваши инструкции в письме.

45:20.560 --> 45:22.560
Кто цель?

45:24.000 --> 45:27.160
Улле Даг Чарльз. УДК.

45:28.280 --> 45:30.280
Сможешь ли ты добраться до него?

45:34.920 --> 45:36.920
Это будет стоить.

45:37.760 --> 45:40.560
Я упомянул ориентировочную цену
в десять миллионов долларов.

45:40.560 --> 45:43.960
Умножьте это на десять, а затем
возможно, мы сможем поговорить.

45:43.960 --> 45:46.000
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

45:46.920 --> 45:49.360
Это очень дорого
разговор.

45:50.320 --> 45:52.240
Половина на комиссию,
половина после завершения.

45:52.240 --> 45:54.160
Все разумные расходы оплачены.

45:54.160 --> 45:57.440
Ну, мне придется посоветоваться
мои коллеги об этом.

46:02.840 --> 46:04.840
Алло?

46:08.160 --> 46:11.040
Элисон, это Надин. Ты был
должен был позвонить мне вчера вечером.

46:11.040 --> 46:13.080
Мне нужно услышать твое мнение.

46:15.280 --> 46:18.360
Э, принеси мне все, что у нас есть
о дочери Элисон, Эмме.

46:18.360 --> 46:20.400
- Копируй.
- Ага?
Ага-ага. На этом.

46:20.400 --> 46:23.160
(НЕРАСЧЕТНАЯ ОФИСНАЯ БОЛТОВКА)

46:23.160 --> 46:25.040
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

46:25.920 --> 46:27.920
БНД верит, э...

46:31.040 --> 46:34.120
БНД верит нашему снайперу
думал, что найдет Манфреда

46:34.120 --> 46:36.920
на фестивале Fest Und Fest Unternehme
офисы накануне вечером.

46:36.920 --> 46:41.000
Но Манфреда там не было
поэтому он застрелил своего сына Элиаса.

46:41.000 --> 46:43.320
Манфред всегда был настоящей целью.

46:44.240 --> 46:48.080
Элиас использовался как приманка
заманить Манфреда в больницу.

46:48.080 --> 46:50.280
Это потребовало бы
много предварительного планирования.

46:50.280 --> 46:52.480
Ну, все планирование предварительное.

46:53.480 --> 46:55.560
(Вздыхает)
Как прошел Белфаст?

46:55.560 --> 46:58.360
Мой актив не сотрудничает.

46:58.360 --> 47:02.000
Я думаю, нам нужно получить
творческий подход к этому.

47:02.000 --> 47:04.840
У нее есть дочь Эмма.

47:04.840 --> 47:06.920
Студент в Лондоне.

47:06.920 --> 47:09.760
Участвовал в радикальной левой группировке.

47:09.760 --> 47:12.320
Думаю, я вижу, где
ты собираешься с этим.

47:14.120 --> 47:16.120
Мы должны быть очень осторожны

47:16.120 --> 47:18.640
о санкциях
такого рода операция.

47:23.840 --> 47:27.920
ТОЛПА (ПОНЯТ):
УДК! УДК! УДК! УДК!

47:27.920 --> 47:30.600
МУЖЧИНА: Чего мы хотим?!
ТОЛПА: Правда о деньгах!

47:30.600 --> 47:32.800
Когда мы этого хотим?
ТОЛПА: Сейчас!

47:32.800 --> 47:36.280
(ПЕЧЕНИЕ) УДК! УДК! УДК!

47:36.280 --> 47:39.520
(КРИК ТОЛПЫ)
МУЖЧИНА: Ривер здесь, чтобы прояснить ситуацию!

47:39.520 --> 47:42.000
ТОЛПА: Ты не можешь мыться.
ваши деньги здесь!

47:42.000 --> 47:45.680
УДК! УДК! УДК! УДК!

47:45.680 --> 47:47.640
Да, это она в розовом шарфе.

47:47.640 --> 47:49.960
Должен ли я ждать, пока она начнет действовать?

47:49.960 --> 47:51.960
Нет. Просто иди и возьми ее.

47:51.960 --> 47:54.000
Меня устраивает.

47:54.000 --> 47:56.960
(ПРОТЕСТУЮЩИЕ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ)

48:02.000 --> 48:05.040
Мисс, вы вызываете
Препятствие на дороге общего пользования.

48:05.040 --> 48:08.840
Если ты не встанешь и не пойдешь
прямо сейчас вы подлежите аресту.

48:08.840 --> 48:11.160
Почему бы тебе не пойти
и сделать что-нибудь полезное

48:11.160 --> 48:13.240
типа арестовать толстых котов...

48:13.240 --> 48:15.560
(ЭММА ЗАГЛУШИЛА ПЕСНЯМИ)

48:15.560 --> 48:16.880
Здесь нельзя отмывать деньги!

48:16.880 --> 48:19.360
Я не угрожаю вам, мисс.
Ну ок, ну тебе стоит попробовать

48:19.360 --> 48:22.080
быть там, где я...
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

48:22.080 --> 48:24.160
Это угроза.
Для меня это угроза.

48:24.160 --> 48:26.400
Я веду себя разумно.
Я не повышаю голос

48:26.400 --> 48:30.400
таким, какой ты есть.
(КРИКИ, ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

48:32.400 --> 48:34.480
Меня не волнует ваш закон,
Мне все равно!

48:34.480 --> 48:37.720
Да, этого достаточно.
Поднимите их. Спасибо!

48:37.720 --> 48:39.640
(ТОЛПА ВОЗВЕТИТ)

48:41.600 --> 48:44.160
Убери от меня руки, лакей!

48:44.160 --> 48:47.280
Чьи улицы?!
ТОЛПА: Наши улицы!

48:47.280 --> 48:49.760
(КРИКИ И ПЕЧЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

48:51.320 --> 48:58.480
Чьи улицы?!
Наши улицы!

49:00.440 --> 49:02.680
Чьи улицы?!
Наши улицы!

49:02.680 --> 49:04.760
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

49:12.080 --> 49:13.880
У тебя очень серьезные проблемы,
Эмма.

49:13.880 --> 49:16.920
(ЩЕЛЧОК КНОПКИ)
У тебя очень серьезные проблемы.

49:16.920 --> 49:18.960
У нас есть четыре свидетеля, которые вас видели.

49:18.960 --> 49:20.720
бросить бутылку
у полицейского.

49:20.720 --> 49:23.000
У нас есть четыре свидетеля

49:23.000 --> 49:25.840
кто видел, как ты бросил бутылку
у полицейского.

49:27.600 --> 49:29.600
Какая бутылка?

49:29.600 --> 49:32.840
О чем ты говоришь?
Никто ничего не бросал.

49:32.840 --> 49:35.080
Ты даже не спросил
об офицере.

49:35.080 --> 49:37.680
Она была сильно ранена.
Я не бросал ни одной бутылки.

49:37.680 --> 49:40.760
Офицер проиграет
ее правый глаз. (ЩЕЛЧКИ КНОПКИ)

49:40.760 --> 49:44.200
Она потеряет правый глаз,
раз уж ты не спросил.

49:44.200 --> 49:46.640
Просто молодая женщина,

49:46.640 --> 49:49.000
делает свою работу.

49:49.000 --> 49:51.800
Что ты чувствуешь, Эмма?

49:51.800 --> 49:54.360
Ты это выдумываешь.

49:54.360 --> 49:56.800
Так что пошли на хуй.

49:56.800 --> 49:58.960
И мне нужен адвокат.

49:58.960 --> 50:01.600
У меня есть право на адвоката.

50:01.600 --> 50:04.120
Ты можешь позвонить своей матери.
(ЩЕЛЧОК КНОПКИ)

50:05.040 --> 50:07.040
Ты можешь позвонить своей матери.

50:08.880 --> 50:11.240
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

50:11.240 --> 50:13.280
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

50:22.920 --> 50:24.920
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

50:26.560 --> 50:28.880
Сюда, пожалуйста.

50:35.960 --> 50:38.320
Отвали от меня!
Зайди туда.

50:38.320 --> 50:40.560
Где мой адвокат?!
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

50:40.560 --> 50:43.280
Где мой адвокат?!
Это незаконно!

50:46.040 --> 50:48.040
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

51:02.880 --> 51:04.880
(ГРАВИЙ ХРУСТИТ)

51:06.400 --> 51:08.400
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

51:22.240 --> 51:24.240
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

51:25.440 --> 51:27.440
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

51:55.120 --> 51:57.880
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

52:02.600 --> 52:05.200
(тихо посмеивается)

52:05.200 --> 52:08.880
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

52:08.880 --> 52:11.040
(ВОРЧЕТ)
(СМЕЕТСЯ)

52:11.040 --> 52:13.080
О, Боже мой!
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

52:14.240 --> 52:16.240
(ОБА СМЕЮТСЯ)

52:17.280 --> 52:19.480
я не ждал тебя
до следующей недели.

52:19.480 --> 52:22.000
Что и пропустить день рождения Карлито?
Не происходит.

52:22.000 --> 52:23.640
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

52:23.640 --> 52:27.160
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

52:34.440 --> 52:36.640
Поговори со мной.
Такой она была, когда я ее нашел.

52:36.640 --> 52:39.320
Она все еще жива.
Я позвонил парамедикам.

52:39.320 --> 52:41.360
(ВЫДЫХАЕТ)

52:45.160 --> 52:47.840
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: «По сигналу,
пожалуйста, запишите ваше сообщение».

52:47.840 --> 52:49.840
Бьянка,

52:49.840 --> 52:52.480
у нас серьезная проблема
со своим учеником.

52:56.640 --> 52:58.640
(ВИЗГ ШИН)

53:09.360 --> 53:11.000
Что, черт возьми, происходит?
Она рухнула.

53:11.000 --> 53:13.360
Они думают, что это проблема с сердцем.
Они стабилизировали ее.

53:13.360 --> 53:15.400
Они думают, что она справится.

53:15.400 --> 53:17.520
Я сопровождающий офицер.

53:17.520 --> 53:19.880
Эмма. Подожди, ладно?

53:20.880 --> 53:22.760
С тобой все будет в порядке.

53:22.760 --> 53:25.040
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

53:29.560 --> 53:31.040
(ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ)

53:33.480 --> 53:35.440
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

53:41.120 --> 53:43.400
(ПОЛ СКРИПИТ)

53:44.280 --> 53:46.280
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КНОПОК)

53:47.480 --> 53:49.480
(СЕЙФ ОТКРЫВАЕТСЯ)

53:49.480 --> 53:52.000
♪ СКАЛА и БРАТЬЯ КОЛАКНИ:
Под всем этим

53:52.000 --> 53:54.040
(БЕЗОПАСНЫЕ ЗАКРЫТИЯ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КНОПОК)

53:54.880 --> 53:56.880
(ВОЙ СИРЕНЫ)

54:00.200 --> 54:03.880
(ЖУТКОЕ, ХОРОВОЕ ПЕНИЕ)

54:03.880 --> 54:08.080
♪ Я все еще чувствую тебя

54:10.600 --> 54:14.440
♪ Все, что я делаю

54:14.440 --> 54:19.280
♪ Я все еще чувствую тебя...
(КЛЕТКИ ПАМЯТИ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

54:20.680 --> 54:24.280
♪ Онемение все время

54:24.280 --> 54:28.960
♪ Я все еще чувствую тебя...
(ЩЕЛЧОК КЛАВИШ)

54:30.520 --> 54:33.440
(МОНИТОР БЫСТРО ЗВУКИТ)

54:33.440 --> 54:35.680
Что происходит?

54:35.680 --> 54:37.880
Она арестована.

54:37.880 --> 54:40.760
Я собираюсь шокировать ее.
Позвольте мне помочь.

54:40.760 --> 54:43.520
♪ Убей мой мозг...
(МОНИТОР СИГНАЛ)

54:43.520 --> 54:46.320
Зарядка.
(ХРЮКА)

54:46.320 --> 54:48.760
(ЖУЖАНИЕ ДЕФИБРИЛЛЯТОРА)

54:50.240 --> 54:53.160
Держитесь подальше! Шокирует.

54:53.160 --> 54:55.200
(ТЕЛО трясется)

54:55.200 --> 54:59.840
♪ После всего, что я сделал

54:59.840 --> 55:05.560
♪ После всего, что я пробовал

55:05.560 --> 55:09.520
♪ Ты все еще внутри

55:09.520 --> 55:11.760
(МОНИТОР БЫСТРО ЗВУКИТ)

55:11.760 --> 55:15.360
♪ Все, что я делаю

55:15.360 --> 55:20.320
♪ Я все еще чувствую тебя

55:21.960 --> 55:25.840
♪ Все, что я делаю

55:25.840 --> 55:30.480
♪ Я все еще чувствую тебя

55:30.680 --> 55:35.120
♪ Я все еще чувствую тебя

55:36.000 --> 55:40.880
♪ Я все еще чувствую тебя... ♪

55:46.160 --> 55:48.160
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ИСКАЖАЕТСЯ)

55:55.240 --> 55:56.920
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

55:57.880 --> 56:00.120
♪ ДЖОРДАН РАКЕЙ: Друг или враг

56:00.120 --> 56:02.840
♪ Если друг или враг

56:02.840 --> 56:05.640
♪ Или, по крайней мере, кто-то, кого ты знаешь

56:05.640 --> 56:10.640
♪ Исчезает из почвы
этой сферы

56:10.640 --> 56:13.760
♪ Только тогда ты узнаешь

56:13.760 --> 56:16.560
♪ Это версия тебя самого

56:16.560 --> 56:21.240
♪ Исчезнет и больше никогда не появится.

56:23.160 --> 56:25.280
♪ Что бы это ни было, да

56:25.280 --> 56:28.520
♪ Что бы ты ни сказал

56:28.520 --> 56:32.880
♪ Будет ли больно обратиться сюда?
чтобы исправиться?

56:34.000 --> 56:38.480
♪ Время истекает,
вне времени для находки

56:39.440 --> 56:43.520
♪ Я покажу свою любовь до самого конца

56:43.520 --> 56:47.120
♪ Прошло время для находки... ♪

56:51.120 --> 56:54.560
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky